محاکمه فرانتس کافکا علی اصغرحداد نشر ماهی
مشخصات،قیمت وخرید اینترنتی کتاب محاکمه فرانتس کافکا علی اصغرحداد نشر ماهی :
ترجمه «علي اصغر حداد» از «محاكمه» كافكا، كه توسط نشر ماهي منتشر شده نخستين اتفاق مهم سال جديد در زمينه انتشار رمان خارجي بوده است. پيش از اين هرچند ترجمه هاي ديگري هم از «محاكمه» منتشر شده بود اما ترجمه «علي اصغر حداد»، نخستين ترجمه يي است كه اساس آن متن آلماني اين رمان بوده است. همان طور كه ترجمه او از ديگر آثار داستاني «كافكا» كه يك بار به صورت گزيده يي در دو جلد توسط نشر تجربه، با عنوان هاي «داستان هاي پس از مرگ» و «داستان هاي پيش از مرگ» و بار ديگر به صورتي كامل تر توسط نشر ماهي منتشر شد، براي اولين بار امكان خواندن مجموعه يي از آثار «كافكا» را فراهم كرد كه نه پس از گذر از يك زبان ديگر كه مستقيم از زبان آلماني به فارسي برگردانده شده بود. هرچند پيش از آن هم برخي آثار «كافكا» به صورت پراكنده و البته يك بار هم مجموعه «پزشك دهكده»اش توسط «فرامرز بهزاد» از آلماني به فارسي ترجمه شده بود. اما جز ترجمه «بهزاد» كه سال ها از انتشار آن مي گذرد و ترجمه هاي پراكنده ديگر، «كافكا» هميشه بعد از گذر از يك زبان ديگر به ادبيات ايران رسيده بود. گرچه نمي توان از ياد برد كه ادبيات ايران نخستين شناخت خود از «كافكا» را مديون همان ترجمه هايي است كه از زبان هايي غير از زبان آلماني صورت گرفته بود و به ويژه ترجمه «هدايت» از «مسخ» كه «كافكا» را براي اولين بار به ادبيات ايران معرفي كرد. اما اكنون انتشار ترجمه هايي تازه و براساس متن اصلي از آثار «كافكا»، از جمله انتشار ترجمه «محاكمه»، امكاني است براي شناخت دقيق تر دنياي كافكا و سبك ادبي او.
این کتاب در بانک کتاب کتاب گالری عرضه شده است
شما میتوانید خرید آسان و مطمعن را با ما تجربه کنید
تهیه و ارسال کتاب شما در سریع ترین زمان ممکن به سراسر کشور با کتاب گالری.
انتشارات:
نشر ماهیشابک: 9789649971544
نویسنده: فرانتس کافکا
مترجم: علی اصغرحداد
برچسب‌ها: محاکمه فرانتس کافکا علی اصغرحداد نشر ماهی | محاکمه فرانتس کافکا علی اصغرحداد محاکمه فرانتس کافکا | فرانتس کافکا | علی اصغرحداد
